What's the #1 mistake that Spanish learners make? Learning only from textbooks. Textbooks are certainly helpful. But they don't do a great job of communicating the nuances of the Spanish language and culture. After all, slang, dialects, emotion and humor – that’s where the real “soul” of Spanish resides.