Volunteering can help you make friends, learn new skills, advance your career, and even stay healthy. Learn how to find the right fit.