Despite the popularity of texting and social media, email remains the most common form of written communication in the business world—and the most commonly abused.