Your company likely uses Microsoft products. Learn about what tools you can use to co-author documents online.