Sometimes company leaders struggle with having direct conversations with people about performance issues. The reason? Those conversations are hard.