Employees and employers are learning that collaboration isn't easy, but it's essential to advancing a career and a business; how one ad agency shed its silos.