As larger numbers of Millennials move into management jobs, some face resentment from former peers with more experience. Alas, there's no quick fix.